ในทางตรงกันข้าม

nai taang dtrong gan kâam

意味

1名詞B2

それどころか、対照的に、逆に

前の発言と直接対立したり、対照となったりする発言を前置きするときに使われる表現。それどころか、対照的に、逆に。

例文

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1遊びに出かける、旅行する2巡回する、見て回る3旅行、外出4回、巡（類別詞）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamそれどころか、対照的に、逆にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多い
兄は海へ行くのが好きですが、対照的に、私は山へ行く方が好きです。

関連語

単語の分解

ในทางnai taangในทางnai taang〜の観点から、〜の面で名詞とともに用いられ、特定の側面や分野（例：法律上、理論上、実際上）を指し示す表現。パート 1
+
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1反対の、逆の2反対側に、逆に3正反対のもの性質、方向、位置、または意味において反対、あるいは逆であるさま。また、向かい合っているさま。パート 2
ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamそれどころか、対照的に、逆に