โดยชอบธรรม
dooy chôp tam
意味
1副詞B2
合法的に、正当に、適法に
法律や認められた権利に従った形で。法的に、または合法的に。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng～を所有する、～の持ち主であるที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地（財産）2土地（不動産区分）ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1合法的に、正当に、適法に2公正に、道義的に正しくเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe din土地権利書、土地の権利証เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎
彼は証拠として土地の権利書を持っているので、この土地の正当な所有者です。
2副詞B2
公正に、道義的に正しく
公平で道徳的に正当化される形で。正義をもって。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee一年中、通年จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1昇給する2昇給させるโดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1合法的に、正当に、適法に2公正に、道義的に正しく
彼は一年間一生懸命働いたので、当然昇給を受けるべきです。
関連語
似た意味
โดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiโดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măai合法的に、適法に
合法的に、適法に
โดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiโดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măai合法的に、適法に
合法的に、適法に
อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tam公平に、公正に
公平に、公正に
โดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tam公正に、正当に
公正に、正当に
อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tam公平に；正当に
公平に；正当に
単語の分解
+
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam合法的に、正当に、適法に