แม่ค้าปากตลาด
mâe káa bpàak dtà-làat
意味
1名詞B2
口汚い女、がみがみ女
市場の商人のステレオタイプのように、大声で乱暴に話し、下品な言葉をよく使う女性に対する侮蔑的な表現。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แม่ค้าปากตลาดmâe káa bpàak dtà-làatแม่ค้าปากตลาดmâe káa bpàak dtà-làat口汚い女、がみがみ女
もっと丁寧に話してもらえますか？口の悪い女性のような振る舞いはやめてください。
単語の分解
+
+
แม่ค้าปากตลาดmâe káa bpàak dtà-làatแม่ค้าปากตลาดmâe káa bpàak dtà-làat口汚い女、がみがみ女