เอาที่สบายใจ
ao têe sà-baai jai
意味
1名詞B1
あなた次第、お好きなように
「気が済むようにして」「あなた次第」という意味で、相手に選択の自由を与える時に使うフレーズ。
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1あなた次第、お好きなように2好きにすれば（皮肉）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今晩は家で食べても外食してもいいですよ。あなたの好きなようにしてください。
2名詞B2
好きにすれば（皮肉）
皮肉や当てこすりとして「はいはい、好きにすれば」という意味で使われ、不満や諦めを暗示するフレーズ。
例文
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってลงทุนlong tunลงทุนlong tun1わざわざ〜する、手間をかける（口語）2投資、投資行為3投資する（資金・資源）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1あなた次第、お好きなように2好きにすれば（皮肉）
この会社には投資しないように忠告したけど、信じないなら…まあ、好きにすればいいよ。
単語の分解
+
+
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する、気が楽になる穏やかで、悩みがなく、安心していると感じる。精神的に快適で満足しているパート 3
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiあなた次第、お好きなように