เสียงแหบ
sĭiang hàep
意味
1名詞B1
しわがれ声、かすれ声
しわがれ声。病気や喉の使いすぎによってしばしば引き起こされる、荒く耳障りな声。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1しわがれ声、かすれ声2（声が）かすれた、しわがれた
彼は体調が悪いので、声が枯れています。
2形容詞B1
（声が）かすれた、しわがれた
声が荒く耳障りなさま。通常、喉の痛みや疲労によって声が澄んでいないこと。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1しわがれ声、かすれ声2（声が）かすれた、しわがれたเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn雨に濡れる、雨に降られる
昨日雨に濡れたため、今日は声が枯れている。
関連語
単語の分解
+
เสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàepしわがれ声、かすれ声