เต็มฟาก
dtem fâak
意味
1名詞B1
ぎゅうぎゅう詰め、満杯
容量の限界まで完全に満たされていること。これ以上何も追加できないほどぎっしりと詰まっている状態（口語）。
例文
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen人で混雑しているเต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1ぎゅうぎゅう詰め、満杯2ぎゅうぎゅうに詰まっているขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
今朝のバスは超満員で、ほとんど乗ることができませんでした。
2名詞B1
ぎゅうぎゅうに詰まっている
これ以上何も追加できないほど完全に満杯である、またはぎっしりと詰まっていること。
例文
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るคันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1ぎゅうぎゅう詰め、満杯2ぎゅうぎゅうに詰まっているแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
このバスは満員です。これ以上は誰も乗れません。
単語の分解
+
เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâakぎゅうぎゅう詰め、満杯