เชิญขวัญ
chern kwăn
意味
1動詞B2
魂（クワン）を呼び戻す・招き入れる
健康の回復や励ましのために、人のクワン（生命の精霊・魂）を呼び戻す、または招き入れること。多くの場合、慰めの言葉や簡単な儀式を伴う。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとするใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi内なる深い悲しみไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続けるยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ปลอบbplòpปลอบbplòp慰める、なだめるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1魂（クワン）を呼び戻す・招き入れる2魂を招く儀式（バイシー・スー・クワン）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
子供は怯えて泣き止まなかったので、祖母がなだめに来て、優しく魂を呼び戻す言葉をかけました。
2名詞C1
魂を招く儀式（バイシー・スー・クワン）
クワン（魂）を呼び戻し、幸運と安定をもたらすための儀式。通常、慶事や回復の機会に行われる。
例文
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee儀式を執り行う、式典を催すเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1魂（クワン）を呼び戻す・招き入れる2魂を招く儀式（バイシー・スー・クワン）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例のหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1季節2シーズン、時期เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1収穫する（農作物）2利益を得る、成果を収める
私たちの村では、毎年収穫期の後に稲の魂を招く儀式が行われます。
関連語
単語の分解
+
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn魂（クワン）を呼び戻す・招き入れる