เจริญพร
jà-rern pon
意味
1動詞B2
僧侶が祝福や挨拶を述べること
仏教の僧侶が用いる正式な祝福や挨拶を述べること。しばしば説法の始めや終わり、または在家信者に応答する際に用いられる
例文
ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）พระครูเจริญพรprá kruu jà-rern-ponพระครูเจริญพรprá kruu jà-rern-ponプラ・クルー・チャルーンポーン（僧階＋僧名）แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとってผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1イベントに参加する、出席する2一緒に働く、協働する3チームに加わる、入社するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเทศน์tâytเทศน์tâyt1説法、説教2説教する、説法する
僧侶は説教を始める前に、参列者に正式な祝福を述べた。
2名詞B2
僧侶の祝福や挨拶
仏教の僧侶が語る定型の祝福や挨拶。また、対話（電話など）の始めや終わりに用いられる僧侶の丁寧な表現
例文
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊3高僧、住職（特定の僧侶の敬称）รับสายráp săaiรับสายráp săai電話に出るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเจริญพรjà-rern ponเจริญพรjà-rern pon1僧侶が祝福や挨拶を述べること2僧侶の祝福や挨拶3祝福がありますように、こんにちは（僧侶の挨拶）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1会話する、話し合う2会話、対話
僧侶は電話に出て、会話を始める前に「ジャルーン・ポーン」と言いました。
3感嘆詞B2
祝福がありますように、こんにちは（僧侶の挨拶）
仏教の僧侶が在家信者に挨拶したり祝福を与えたりする際に用いる感動詞
例文
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊3高僧、住職（特定の僧侶の敬称）เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maa歩いて出てくるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1僧侶の小屋、僧房2類別詞：หลังแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）เจริญพรjà-rern ponเจริญพรjà-rern pon1僧侶が祝福や挨拶を述べること2僧侶の祝福や挨拶3祝福がありますように、こんにちは（僧侶の挨拶）ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohm在俗信者、親族（寺院における）ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景、由来、語源2情報源、出典、引用元3起源、出所、発生源ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催す
僧侶は僧坊から出てきて、徳を積みに来た信者たちに挨拶するために「ジャルーンポン」と言った。
単語の分解
+
เจริญพรjà-rern ponเจริญพรjà-rern pon僧侶が祝福や挨拶を述べること