หัวกรุ๊ป
hŭua grúp
意味
1名詞B1
グループリーダー（口語）
グループの責任者。「หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団)」のカジュアルで口語的な表現。
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm rao私たちのグループเหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）
私たちのグループのリーダーは誰ですか？
2名詞B1
ツアーリーダー、添乗員
ツアーグループの責任者・引率者（公認のツアーガイド「มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.)」とは異なる）。
例文
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間แปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1午前8時2午前8時に
ツアーリーダーは、バスが午前8時に迎えに来ると言いました。
3名詞B1
グループリーダー；グループの責任者
チーム、クラス、ツアーグループなどのグループの責任者。
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa見学、校外学習、研修旅行
遠足のグループリーダーは誰ですか？
4名詞B1
グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）
チャットやオンライングループを管理する管理者または所有者。
例文
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）เตะdtèเตะdtè1蹴る2解雇する、クビにする（口語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINEグループ（チャットグループ）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
グループの管理者は、すでに彼をLINEグループから退会させました。
5名詞B1
グループリーダー、チームの責任者
グループや小規模なチームの責任者（タイ語と英語を組み合わせた非公式な表現）
例文
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
このプロジェクトのグループリーダーは誰ですか？
6名詞B1
グループリーダー、引率者（特にツアーの）
グループを率いる人。特にツアーや旅行における、グループのツアーリーダーや主要なまとめ役のこと。
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaツアーリーダー、グループリーダーนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うนับnápนับnáp1数える2含める、数に入れる3見なす、考えるจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan kon人数หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
このツアーグループのリーダーはどなたですか？人数を数えるのを手伝ってください。
7名詞B2
グループ見出し（レポート／ドキュメント）
レポートやドキュメント内のグループ化されたセクションの見出しまたはラベル（ビジネス／IT用語）。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแก้gâeแก้gâe1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3編集する、改訂する、改正する4（服を）脱ぐ5和らげる、対処する、治療するหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1滑る、滑らせる、スリップする2滑り台、スライダー3スライド（プレゼンテーションのページ）4スワイプする、スクロールする5プレパラート、スライドガラス、スライド（写真）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1少し厚手な、やや厚い2少し厚めにお願いしますครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
このスライドのグループ見出しを太字にしていただけますか？
8名詞B2
グループリーダー；グループの責任者
グループまたはチームの責任者。職場におけるグループリーダーやチームリーダーに相当する。
例文
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chum会議を招集するทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いでตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間บ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng1午後3時 (15:00)2午後3時に (15:00)
グループリーダーは午後3時に緊急のチーム会議を招集しました。
9名詞B2
ツアーリーダー
旅行業界において、ツアーグループの管理を担当するリーダー（หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tua添乗員、ツアーリーダーやหัวหน้ากรุ๊ปと同様）。
例文
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa〜と知らせる、〜と報告するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemホテル、宿泊施設ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間แปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1午前8時2午前8時に
ツアーリーダーは、午前8時にバスがホテルに迎えに来るとアナウンスしました。
10名詞B2
顧客側のツアーリーダー、団体代表者
旅行業界において、ツアーのオペレーターやガイドとの連絡調整およびグループのまとめ役として、顧客グループから指名された代表者
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1グループリーダー（口語）2ツアーリーダー、添乗員3グループリーダー；グループの責任者4グループの管理人／オーナー（チャットやオンライングループ）5グループ見出し（レポート／ドキュメント）6ツアーリーダー7グループリーダー、チームの責任者8顧客側のツアーリーダー、団体代表者9グループリーダー、引率者（特にツアーの）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ไกด์gáiไกด์gái1ツアーガイド、ガイド2ガイドブック、案内書ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる
私がグループリーダーを務めます。何かあれば私に言ってください。私がガイドに伝えます。
関連語
単語の分解
+
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpグループリーダー（口語）