หลวงพ่อใหญ่

lŭuang pô yài

意味

1固有名詞B2

ルアンポーヤイ（尊称）

タイの様々な寺院にある、巨大で深く尊崇されている特定の本尊に対して用いられる尊称

例文

คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でเดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดม่วงwát mûuangวัดม่วงwát mûuangワット・ムアン（タイの仏教寺院）จังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongจังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongアーントーン県（タイ）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá敬意を払う、崇敬する、礼拝するหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1ルアンポーヤイ（尊称）2巨大な本尊ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùt最大の、最も大きいในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiタイ
多くのタイ人が、タイ最大の仏像であるルアンポー・ヤイを参拝するために、アーントーン県のワット・ムアンを訪れます。
2名詞B2

巨大な本尊

寺院にある巨大な本尊（一般名称として用いられる）

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1ルアンポーヤイ（尊称）2巨大な本尊ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โบสถ์bòtโบสถ์bòt1教会（キリスト教）2本堂、布薩堂（ウボソット）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekまず第一に、何よりも先に
寺院に到着したら、まず最初に本堂に入り、大きな本尊に参拝します。

関連語

単語の分解

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊3高僧、住職（特定の僧侶の敬称）仏教の僧侶、特に高僧や広く尊敬されている僧侶に対する敬称、または呼び掛けの言葉。パート 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）大きさ、広さ、または容量が大きいことパート 2
หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiルアンポーヤイ（尊称）