สิ้นทุกข์
sîn túk
意味
1動詞B2
苦しみから解放される、苦しみが終わる
苦しみから解放されること、苦しみが終わること。仏教の文脈でよく使われる。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮めるและláeและláeそして; および（等位接続詞）สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túk苦しみから解放される、苦しみが終わるเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1ついに、やっと2出し抜かれる、不利になる3機会を逃す、好機を失う
おばあちゃんは、心が安らぎを見つけ、ついに苦しみから解放されることを願って、毎日徳を積むために寺院へ行っています。
関連語
単語の分解
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túk苦しみから解放される、苦しみが終わる