สมณะ
sà-má-ná
意味
1名詞B2
苦行者、出家者、托鉢僧
質素に生活し、世俗から離れた宗教的な苦行者または出家者。しばしば托鉢僧として生活する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1苦行者、出家者、托鉢僧2仏教の僧侶（正式・文学的用語、一般的な修道者）3苦行者・修道者に関するอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo住む、居住する、生息するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1忙しくない2関わらないเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1世俗的な、現世の2世俗の領域、俗世
彼は修行者のように暮らし、森の中に住み、世俗の事柄には関わりません。
2名詞C1
仏教の僧侶（正式・文学的用語、一般的な修道者）
僧侶を表す正式または文学的な用語（特に仏教において）。一般に修道者に対しても使用される。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1（僧侶を）お招きする2どうぞ〜してください（僧侶に対して）คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-ná僧団、僧侶の集団มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1儀式を執り行う2（儀式を）司る、司式を務めるทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1宗教的な、宗教の2宗教的な観点からที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
村人たちは、寺院で宗教儀式を執り行うために僧侶たちを招きました。
3名詞C1
苦行者・修道者に関する
苦行者または修道生活に関連すること。
例文
บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpai一般大衆、一般人ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1軽く触れる2いじる、干渉する3（敏感な問題に）触れる、言及するสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăan僧侶の所持品、比丘の資具โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp（〜を）受け取っていないอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat許可する、許す
一般の人は、許可なく僧侶の所持品に触れてはならない。