ย้ำไปย้ำมา

yám bpai yám maa

意味

1名詞B1

何度も繰り返す

必要以上に同じことを何度も繰り返して言ったり行ったりすること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maa何度も繰り返すทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
母は毎日、同じことを何度も繰り返し言います。

関連語

単語の分解

ย้ำyámย้ำyám1強調する；力説する2（何度も）強く押す；しっかりと打ち込む3繰り返す；念を押す何かを繰り返したり強調したりすることで、それに特別な重要性を持たせること。パート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。パート 2
+
ย้ำyámย้ำyám1強調する；力説する2（何度も）強く押す；しっかりと打ち込む3繰り返す；念を押す何かを繰り返したり強調したりすることで、それに特別な重要性を持たせること。パート 3
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー話者や基準点に向かって移動する、またはやって来る。到着するパート 4
ย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maa何度も繰り返す