ภัยเงียบ
pai ngîiap
意味
1名詞B2
静かなる脅威、隠れた危険
明白な兆候や警告がないまま進行し、害を及ぼす危険
例文
หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtクレジットカード債務เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภัยเงียบpai ngîiapภัยเงียบpai ngîiap1静かなる脅威、隠れた危険2サイレント・キラー（公衆衛生）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1かじる、食い荒らす2侵食する、腐食させる3（心や資源を）むしばむ、すり減らすเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp貯金、貯蓄ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1無意識に、知らず知らずのうちに2潜在意識で、無意識に
クレジットカードの借金は、気づかないうちに貯金を少しずつ食いつぶしていく静かな脅威です。
2名詞C1
サイレント・キラー（公衆衛生）
公衆衛生：症状がほとんどないか、全くないまま進行し、深刻な害を引き起こす可能性のある病気や状態（例：高血圧）
例文
ความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏong高血圧、高血圧症ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa～と呼ばれる、～として知られるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภัยเงียบpai ngîiapภัยเงียบpai ngîiap1静かなる脅威、隠れた危険2サイレント・キラー（公衆衛生）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですอาการแสดงaa-gaan sà-daengอาการแสดงaa-gaan sà-daeng徴候; 臨床的徴候; 発現ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râek初期；初期段階
高血圧は、初期段階では症状が現れないことが多いため、「静かなる危険」と呼ばれています。
関連語
単語の分解
+
ภัยเงียบpai ngîiapภัยเงียบpai ngîiap静かなる脅威、隠れた危険