น้อมรำลึกถึง

nóm ram-léuk tĕung

意味

1動詞B2

謹んで偲ぶ、敬意をもって追悼する

深い敬意と尊厳をもって、人や物事を思い出す、または記念すること。

例文

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiタイの臣民、タイ国民（王室・正式）ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamイベントや活動を主催するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕung謹んで偲ぶ、敬意をもって追悼するพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunご聖恩、王の恩寵ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang（タイの）国王รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠๙gâo
タイの人々は、ラーマ9世の偉大なる慈悲をしのぶために、共同で活動を行っています。

関連語

単語の分解

น้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúk謹んで偲ぶ、敬意をもって追悼する（フォーマル）謙虚さと深い敬意をもって記憶する、または記念すること。主に公式な場面、王室関連、または儀式において用いられる。パート 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する物事が向けられる、または到達する対象となる人、場所、ターゲットを示す。宛名や挨拶にも用いられる。パート 2
น้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕung謹んで偲ぶ、敬意をもって追悼する