ดุจนกพเนจร

dùt nók pá-nay-jon

意味

1副詞B2

渡り鳥のように、放浪する

渡り鳥やはぐれ鳥のように定住せずにあちこちを移動すること。放浪する、または漂泊する様子（文学的・比喩的表現）

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）เมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地ดุจนกพเนจรdùt nók pá-nay-jonดุจนกพเนจรdùt nók pá-nay-jon渡り鳥のように、放浪する
卒業後、彼は渡り鳥のように、多くの都市を渡り歩いて働きました。

単語の分解

ดุจdùtดุจdùt～のごとく、～のように（文語）類似や比較を表す「～のような」「～のように」「あたかも～のように」を意味する、改まった表現や文語表現パート 1
+
นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）羽毛と翼を持ち、卵を産む恒温動物。多くの種は飛翔できる。パート 2
+
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1放浪の、遊牧の2放浪する、さまよう定住する家を持たずに各地を移動して生活するさま。放浪の、巡回のパート 3
ดุจนกพเนจรdùt nók pá-nay-jonดุจนกพเนจรdùt nók pá-nay-jon渡り鳥のように、放浪する