ดราม่าซอสมากเวอร์
draa-mâa sót mâak wer
意味
1名詞B2
極端にドラマチックな、ばかばかしいほど大げさな
状況や人を極端かつ過剰にドラマチック、またはメロドラマチックであると表現するために使われるスラング。「ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)」（ドラマ）、「มากมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly」（とても）、「เวอร์เวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggerated」（やりすぎ）を組み合わせたもので、若者のスラングでよく使われる遊び心のある無意味な強意語として「ซอสซอสsótsauce; condiment」（ソース）が加えられている。
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiLINEで返信するแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen fai激怒するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak wer極端にドラマチックな、ばかばかしいほど大げさなไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ；どこへも（～ない）เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
ほんの少し返信するのを忘れただけで、そんなに怒るなんて。どうしてそんなに大げさに騒ぐの？
単語の分解
+
ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak wer極端にドラマチックな、ばかばかしいほど大げさな