ชำร่วย
cham-rûuai
意味
1名詞B1
結婚式の引き出物（プチギフト）、イベントの記念品
結婚式やその他の特別な行事でゲストに贈られるささやかな贈り物や記念品
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuai記念品、返礼品เป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewガラス製のน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan結婚式、ウェディング
私たちは結婚式の引き出物として小さなグラスを受け取りました。
2名詞C1
優雅な、上品な、魅力的な（文語）
洗練された優雅さや魅力があること。態度や外見が上品で好ましいこと（文語・フォーマルな表現）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ชดช้อยchót chóiชดช้อยchót chói優美な、上品な、繊細なอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1可憐な、控えめで魅力的な2ほんのり甘い（味）3穏やかな、優しい（態度・口調・スタイル）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する、気が楽になる
彼女は優雅で甘い声で話し、聞き手を心地よい気分にさせました。