จินตนาการไปเอง

jin-dtà-naa-gaan bpai eng

意味

1名詞B1

勝手に想像する、思い込む

勝手に想像すること。しばしば誤って、自分自身の想像のみに基づいて何かが真実であると思い込むこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôp密かに思いを寄せる、片思いするเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）บางทีbaang teeบางทีbaang tee1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai eng勝手に想像する、思い込む
彼は彼女が自分に気があると思っていますが、おそらくただの思い込みでしょう。

関連語

単語の分解

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1想像、想像力2想像する、思い描く感覚で捉えられないもの、またはまだ現実にはないものについてのアイデア、イメージ、あるいは概念を心の中で形成する精神的能力。パート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。パート 2
+
เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）主語が自ら、あるいは直接何かを行うことを示す。個人的な関与を強調する（例：「私自身が」「自分でやる」など）。パート 3
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai eng勝手に想像する、思い込む