จั่วหัว
jùa hŭua
意味
1名詞B2
見出しをつける、タイトルをつける
文書の冒頭に見出しやタイトルを書く、あるいは配置すること。（口語）
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1見出しをつける、タイトルをつける2前置きで始める、導入するข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pim新聞ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
記者は明日の新聞の見出しを急いで書かなければなりません。
2名詞B2
前置きで始める、導入する
メインコンテンツに入る前に、記事、投稿、スピーチなどを導入の一言やコメントで始めること。（口語）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1見出しをつける、タイトルをつける2前置きで始める、導入するการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1プレゼンテーション、発表2提示、提出3提示方法、プレゼンテーションด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1ジョーク、笑い話2おもしろい出来事3ばかげたこと、笑い種（比喩）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにする
彼はジョークでプレゼンテーションを始め、その場にいた全員を笑わせました。
単語の分解
+
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua見出しをつける、タイトルをつける