คมในฝัก
kom nai fàk
意味
1名詞B2
隠れた才能、潜在能力
才能や知性、能力を持っているが、必要になるまで表に出さない、または隠している人を表す慣用句。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ところが実際は、ふたを開けてみれば2とんでもない、それどころか、全く〜ないพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaan（人に）発表する、プレゼンするเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làそれだけ、以上รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人คมในฝักkom nai fàkคมในฝักkom nai fàk隠れた才能、潜在能力
最初は物静かな人だと思っていましたが、彼がプレゼンテーションをした途端、彼には隠れた才能があることがすぐに分かりました。
単語の分解
+
+
ฝักfàkฝักfàk1（植物の）さや2（ニンニクなどの）一片、ひとかけら3ボビン、糸巻き4鞘（さや）（古語・文語）5類別詞：さや、一片、糸巻き種子を含む、植物の細長い殻（豆のさやなど）。パート 3
คมในฝักkom nai fàkคมในฝักkom nai fàk隠れた才能、潜在能力