ขอความ
kŏ kwaam
意味
1名詞C1
文言を求める、文章を依頼する
看板、告知、投稿などに使用するための具体的なテキストや文言を求めること。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1標識・看板を作る2標識・看板を設置するประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1広報、PR2PR活動をする; 宣伝する; 広報する3広報担当者; PRスタッフช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1文言を求める、文章を依頼する2文言、メッセージの文章สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1簡潔に、手短に2そっけなく、ぶっきらぼうにให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
明日、宣伝用の看板を作る必要があります。何か短いフレーズを考えてもらえませんか？
2名詞C1
文言、メッセージの文章
看板、告知、または短いメッセージで使用される正確なテキストや文言。
例文
ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráan店舗の看板มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1閉まっている、休業している2休業、閉館、閉店อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn明確に、はっきりと
店の前の看板には、「本日休業」という文言がはっきりと書かれています。
関連語
単語の分解
+
ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam文言を求める、文章を依頼する