กิ่งก้านสาขา

gìng gâan săa-kăa

意味

1名詞B1

枝、小枝

木の枝や小枝。

例文

นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）เกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4停泊する、横付けするอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1枝、小枝2派生、支局、分派3枝葉末節、派生的な問題、副次的な事柄ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木
マンゴーの木の枝に一羽の鳥が止まっています。
2名詞B2

派生、支局、分派

組織、ネットワーク、血統の細分化といった、何かの拡張部分や派生物（支局など）。

例文

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1枝、小枝2派生、支局、分派3枝葉末節、派生的な問題、副次的な事柄อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体のทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiタイ
この銀行はタイのすべての県に支店があります。
3名詞B2

枝葉末節、派生的な問題、副次的な事柄

比喩的な用法：主要な問題から派生した二次的な、または本筋からそれた事柄。

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làk要点、主要な問題、中心的な主張อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってแตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1枝、小枝2派生、支局、分派3枝葉末節、派生的な問題、副次的な事柄
会議中は主要な点のみを話し合い、本筋から外れた事柄にそれないようにすべきです。

関連語

単語の分解

กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1枝；小枝2派生；分岐（比喩）主幹以外の植物や木の枝分かれした部分。中小の枝や小枝の総称。パート 1
+
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1（会社や銀行などの）支店、支部2（学問や専門の）分野、専攻3（木や川の）枝、支流、分岐［フォーマル・文章語］企業、銀行、店舗、または組織における地域の事業単位や場所。パート 2
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa枝、小枝