การเฝ้ามอง

gaan fâo mong

意味

1名詞B2

観察、注視

一定期間、人や物を注意深く見守る行為

例文

นักสืบnák sèupนักสืบnák sèup探偵、刑事ทำการtam gaanทำการtam gaan1実行する、実施する、行う2営業する、稼働するเฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mong[to] watch [sb]/[sth] attentively; [to] observe [sth] closelyผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1容疑者、疑わしい人物2容疑者、被疑者（法的地位）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1反対側2相手方、反対派
探偵は通りの向かい側のカフェから、容疑者を注意深く監視しています。
2名詞B2

見守り、看視

多くの場合、配慮や関心を持って誰かや何かを見守り続ける行為

例文

การเฝ้ามองgaan fâo mongการเฝ้ามองgaan fâo mong1観察、注視2見守り、看視ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1赤ちゃん、幼い子供2幼い仔、動物の赤ちゃんหัดhàtหัดhàt1はしか（麻疹）2風疹3練習する、訓練する、習うเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親
歩き方を学んでいる幼い子供を見守ることは、親にとっての喜びです。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件動詞や形容詞から名詞を作り、行為、過程、状態を示す接頭辞。パート 1
+
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mong〜を注意深く見守る；〜を綿密に観察する〜を注意深く見守る；長期間にわたって綿密に観察する；〜から目を離さない。パート 2
การเฝ้ามองgaan fâo mongการเฝ้ามองgaan fâo mong観察、注視