การจบหลอก
gaan jòp lòk
意味
1名詞B2
偽のエンディング（パフォーマンス・物語・音楽）
結末のように見せかけて、その後も予期せず作品が続き、観客を驚かせたり欺いたりする場面
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการจบหลอกgaan jòp lòkการจบหลอกgaan jòp lòk1偽のエンディング（パフォーマンス・物語・音楽）2偽終止（音楽）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3[to] graduate4finished; over; done5[to] drop it; end (discussion/argument)แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1悪役、敵役2悪者（口語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
この映画には、観客に終わったと思わせる偽のエンディングがありますが、その後にまた悪役が登場します。
2名詞C1
偽終止（音楽）
期待される主和音（トニック）への進行を避ける終止形。長調ではV-vi（短調ではV-VI）へ進行するのが最も典型的で、終結感よりも継続感を生み出す
例文
ครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtree音楽教師、音楽の先生ชี้chéeชี้chée1指さす2示す、指し示す3指定する、指名する、割り当てる4指摘する、強調するให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するท่อนtônท่อนtôn1（詩や歌の）連、節、フレーズ、段落2類別詞（切り分けられた長いもの）3（体の）一部、部位4（長くて固いものの）部分、切れ端นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］การจบหลอกgaan jòp lòkการจบหลอกgaan jòp lòk1偽のエンディング（パフォーマンス・物語・音楽）2偽終止（音楽）แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jà〜の代わりに、〜するよりはむしろจบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3[to] graduate4finished; over; done5[to] drop it; end (discussion/argument)แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常
音楽の先生は、曲のこの部分が通常の解決ではなく、偽終止を用いていることを指摘しました。
単語の分解
+
+
การจบหลอกgaan jòp lòkการจบหลอกgaan jòp lòk偽のエンディング（パフォーマンス・物語・音楽）