กระทุ้ง

grà-túng

意味

1名詞B1

突く、小突く

尖った物や肘などで、物や人を強く不意に押したり突いたりする。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1長期間にわたって；継続的に（非公式）2長々と；非常に詳細に（非公式）3続けて；そのまま継続して（口語的な奨励）กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1突く、小突く2強く促す、つつく、行動するよう背中を押す3（動物が角などで）突く4（筒状の容器に）突き入れる、詰め込む、押し固めるมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）
彼は長い竹の棒を使って、木になっているマンゴーを突きました。
2名詞B2

強く促す、つつく、行動するよう背中を押す

個人、組織、あるいは権力者に対して行動を起こすよう強く促したり圧力をかけたりすること。問題を追及すること。

例文

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1突く、小突く2強く促す、つつく、行動するよう背中を押す3（動物が角などで）突く4（筒状の容器に）突き入れる、詰め込む、押し固めるข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoもち米ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1筒、筒状の容器2銃身、バレル3シリンダー、気筒4類別詞：円柱状の物体（管、銃身、竹の節など）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăam竹筒で炊いたもち米
売り子はカオラームを作るために、竹の棒を使って筒の中にもち米を押し込んでいます。
3名詞B2

（動物が角などで）突く

動物が頭や角を使って攻撃したり突いたりすること。

例文

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1突く、小突く2強く促す、つつく、行動するよう背中を押す3（動物が角などで）突く4（筒状の容器に）突き入れる、詰め込む、押し固めるข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoもち米ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1筒、筒状の容器2銃身、バレル3シリンダー、気筒4類別詞：円柱状の物体（管、銃身、竹の節など）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăam竹筒で炊いたもち米
売り子はカオラームを作るために、竹の棒を使って筒の中にもち米を押し込んでいます。
4名詞C1

（筒状の容器に）突き入れる、詰め込む、押し固める

カオラム（竹筒ご飯）を作るために竹筒に米を詰める時のように、細長い容器の中に何度も押し入れたり突き固めたりすること。

例文

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1突く、小突く2強く促す、つつく、行動するよう背中を押す3（動物が角などで）突く4（筒状の容器に）突き入れる、詰め込む、押し固めるข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoもち米ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1筒、筒状の容器2銃身、バレル3シリンダー、気筒4類別詞：円柱状の物体（管、銃身、竹の節など）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăam竹筒で炊いたもち米
売り子はカオラームを作るために、竹の棒を使って筒の中にもち米を押し込んでいます。

関連語

似た意味

กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1刺激する、促す、やる気を出させる2引き起こす、活性化する、誘発する3刺激性の、刺激を与える
  • 刺激する、促す、やる気を出させる
  • 引き起こす、活性化する、誘発する
  • 刺激性の、刺激を与える
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1バタンと閉める、ドンと置く2衝撃、激しい揺れ3きつく言い返す、噛み付くように言う4強く押し当てる、突く5打つ、激しくぶつかる
  • バタンと閉める、ドンと置く
  • 衝撃、激しい揺れ
  • きつく言い返す、噛み付くように言う
  • 強く押し当てる、突く
  • 打つ、激しくぶつかる
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1（人や物を）押し進める、推進する2促進する、提唱する3駆り立てる、動機づける
  • （人や物を）押し進める、推進する
  • 促進する、提唱する
  • 駆り立てる、動機づける
ทิ่มtîmทิ่มtîm1突く、小突く、刺す2穴を開ける、突き刺す
  • 突く、小突く、刺す
  • 穴を開ける、突き刺す
แยงyaengแยงyaeng1突く、突き刺す、つつく2干渉する、おせっかいを焼く
  • 突く、突き刺す、つつく
  • 干渉する、おせっかいを焼く