ใหญ่โถม
yài tŏhm
Significati
1SostantivoC1
enorme e travolgente
molto grande e potente, come se si infrangesse o si abbattesse con forza; spesso riferito a onde, vento o a una forza travolgente
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaคลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioลูกใหญ่โถมlôok yài tŏhmเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1scagliarsi contro; lanciarsi contro2aggredire verbalmente; attaccareชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoraleไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuare
Durante la tempesta, onde enormi si sono infrante incessantemente contro la costa.
Parole correlate
Significato simile
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1abbattersi; infuriare; sferzare2bombardare; spingere intensamente
- abbattersi; infuriare; sferzare
- bombardare; spingere intensamente
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)
- infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)
- assalire; sopraffare (figurato)
Analisi della parola
+
ใหญ่โถมyài tŏhmใหญ่โถมyài tŏhmenorme e travolgente