โอบใจ
òhp jai
Significati
1VerboB2
confortare; consolare
Dare conforto emotivo o sollievo; consolare il cuore di qualcuno.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diโอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1confortare; consolare2conquistare il cuore; commuovere profondamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Dopo che il mio amico ha pianto, mi sono seduto accanto a lui per confortarlo e ascoltarlo.
2VerboB2
conquistare il cuore; commuovere profondamente
Toccare, conquistare o commuovere profondamente il cuore di qualcuno con parole o azioni.
Esempi
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1parola di ringraziamento; espressione di gratitudine2biglietto/messaggio di ringraziamentoสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroโอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1confortare; consolare2conquistare il cuore; commuovere profondamenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Le sue brevi parole di ringraziamento hanno toccato tutti i presenti nella stanza così profondamente che è calato il silenzio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โอบใจòhp jaiโอบใจòhp jaiconfortare; consolare