โพรโทคอล

proh-toh-kon

Significati

1SostantivoB2

protocollo ufficiale; regole cerimoniali

Le regole e le procedure formali di condotta che governano la diplomazia, le cerimonie o gli eventi ufficiali (es. protocollo diplomatico).

Esempi

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambasciatore straordinario e plenipotenziarioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoโพรโทคอลproh-toh-konโพรโทคอลproh-toh-kon1protocollo ufficiale; regole cerimoniali2protocollo operativo standard/di sicurezza3informatica: protocollo di comunicazione4protocollo medico/di ricercaทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatico; relativo alla diplomaziaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Il ricevimento per l'ambasciatore deve seguire il protocollo diplomatico in ogni fase.
2SostantivoB2

protocollo operativo standard/di sicurezza

Una serie prestabilita di passaggi o regole per lo svolgimento di un'attività al fine di garantire coerenza, conformità o sicurezza (es. protocollo di sicurezza in laboratorio, protocollo di quarantena).

Esempi

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jairicercatore; studiosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องทดลองhông tót longห้องทดลองhông tót long1laboratorio2banco di prova (figurato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloโพรโทคอลproh-toh-konโพรโทคอลproh-toh-kon1protocollo ufficiale; regole cerimoniali2protocollo operativo standard/di sicurezza3informatica: protocollo di comunicazione4protocollo medico/di ricercaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
I ricercatori in laboratorio devono seguire il protocollo per la sicurezza.
3SostantivoB2

informatica: protocollo di comunicazione

Nell'informatica e nelle reti, un insieme definito di regole e formati che consente a dispositivi o programmi di scambiare dati in modo corretto.

Esempi

HTTPSเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโพรโทคอลproh-toh-konโพรโทคอลproh-toh-kon1protocollo ufficiale; regole cerimoniali2protocollo operativo standard/di sicurezza3informatica: protocollo di comunicazione4protocollo medico/di ricercaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileการท่องเว็บgaan tông wépการท่องเว็บgaan tông wépnavigazione webมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'HTTPS è un protocollo che aiuta a rendere la navigazione web più sicura.
4SostantivoC1

protocollo medico/di ricerca

Un piano dettagliato e approvato per un esperimento scientifico, uno studio clinico o un trattamento medico.

Esempi

ทีมวิจัยteem wí-jaiทีมวิจัยteem wí-jaiteam di ricerca; gruppo di ricercaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]โพรโทคอลproh-toh-konโพรโทคอลproh-toh-kon1protocollo ufficiale; regole cerimoniali2protocollo operativo standard/di sicurezza3informatica: protocollo di comunicazione4protocollo medico/di ricercaการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1esperimento; sperimentazione2prova; periodo di provaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápdare un risultato; produrre un esitoน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1credibile; verosimile2affidabile; attendibile3affidabile; di buona reputazione
Il team di ricerca deve seguire rigorosamente il protocollo sperimentale per garantire che i risultati siano affidabili.

Parole correlate

Analisi della parola

โพรprohโพรproh1pro (professionista/esperto)2pro- (che sostiene; a favore di)un professionista o un esperto; qualcuno molto abile in un'attività o in uno sport.Parte 1
+
โทtohโทtoh1secondo; secondario2livello di laurea magistrale; studi post-laurea3B; seconda classe; secondo grado; voto B4nome di tono thailandese (tono discendente)essere secondo in ordine o grado; secondarioParte 2
+
คอลkonคอลkon1chiamata; telefonata2chiamare; telefonare [a qcn]una chiamata telefonica o una chiamata vocale/video online; un caso in cui si contatta qualcuno chiamandoloParte 3
โพรโทคอลproh-toh-konโพรโทคอลproh-toh-konprotocollo ufficiale; regole cerimoniali