แส

săe

Significati

1SostantivoB2

bruciare; pizzicare (causare dolore acuto)

causare una sensazione acuta di bruciore o pizzicore, come da una ferita, dal sole, dal vento o da una sostanza aggressiva

Esempi

น้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1acqua salata; salamoia2soluzione salina sterile (medica/igienica)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แสจนsăe jonต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1stringere/digrignare i denti2tenere duro; perseverare
La soluzione salina ha colpito la ferita e ha bruciato così tanto che ho dovuto stringere i denti.
2ClassificatoreB2

classificatore: un raggio/fascio (di luce, calore)

un classificatore usato con raggi o fasci di luce o calore (es. un raggio di sole)

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títluce del sole; luce solareส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanfiltrare; essere trasparenteหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แสsăeแสsăe1bruciare; pizzicare (causare dolore acuto)2sentirsi indispettito/irritato (figurato)3rete (arcaico/letterario)4classificatore: un raggio/fascio (di luce, calore)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Stamattina un raggio di sole è filtrato dalla finestra, rendendo la stanza istantaneamente più luminosa.
3SostantivoC1

sentirsi indispettito/irritato (figurato)

provare un acuto senso di irritazione o stizza; essere indispettito (estensione figurativa del dolore pungente)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แสมากsăe mâakเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lákaspetto; forma; lineamenti; figuraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardo
Si sente profondamente irritato quando le persone commentano il suo aspetto in modo sgarbato.
4ClassificatoreC1

rete (arcaico/letterario)

una rete intrecciata usata per catturare pesci o animali; principalmente letterario/arcaico; anche un classificatore per raggi di luce o calore

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereแสsăeแสsăe1bruciare; pizzicare (causare dolore acuto)2sentirsi indispettito/irritato (figurato)3rete (arcaico/letterario)4classificatore: un raggio/fascio (di luce, calore)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หวายwăaiหวายwăai1rattan (pianta)2rattan (materiale)3bacchetta (per colpire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanale; corso d'acqua
Gli abitanti del villaggio intrecciano una rete di rattan per catturare i pesci lungo i canali.

Parole correlate