แม่ครู
mâe kroo
Significati
1SostantivoA2
insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)
Un termine o titolo rispettoso per un'insegnante, spesso donna, utilizzato come appellativo o prima di un nome.
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] ciao; buongiorno; arrivederciค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)2maestra/insegnante esperta (titolo onorifico)3madre che fa l'insegnante
La studentessa ha congiunto le mani in un wai e ha detto: “Buongiorno, Maestra”.
2SostantivoA2
madre che fa l'insegnante
Usato in senso letterale per riferirsi alla propria madre che lavora come insegnante.
Esempi
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)2maestra/insegnante esperta (titolo onorifico)3madre che fa l'insegnanteสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Mia madre, che è un'insegnante, insegna nella scuola vicino a casa nostra.
3SostantivoB2
maestra/insegnante esperta (titolo onorifico)
Un titolo onorifico per un'insegnante esperta o molto rispettata, spesso donna, specialmente nelle arti tradizionali, nella danza o nella musica.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)2maestra/insegnante esperta (titolo onorifico)3madre che fa l'insegnanteระบำrá-bamระบำrá-bamdanza classica; spettacolo di danza (thailandese)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi
Oggi renderemo omaggio alla maestra di danza prima dell'inizio delle prove.
Parole correlate
Significato simile
แม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭn1nome personale femminile thailandese2maestra d'arte femminile; artista donna di spicco (onorifico)
- nome personale femminile thailandese
- maestra d'arte femminile; artista donna di spicco (onorifico)
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)
- insegnante (forma di cortesia/onorifica)
- Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)
- insegnante; docente; professore (spec. universitario)
- titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa
- maestro (spirituale/marziale/d'arte)
Analisi della parola
+
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe krooinsegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)