แม่ครู
mɛ̂ɛ-kruuSignificati
1SostantivoA2
insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)
Un termine o titolo rispettoso per un'insegnante, spesso donna, utilizzato come appellativo o prima di un nome.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)2maestra/insegnante esperta (titolo onorifico)
La studentessa ha congiunto le mani in un wai e ha detto: “Buongiorno, Maestra”.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani porterò i miei compiti alla maestra affinché li controlli.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianดนตรีdon-dtriiเราraoเรียกrîiakท่านtânว่าwâaแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Nella lezione di musica, ci rivolgiamo a lei come ‘Mae Khru’ secondo la tradizione.
นักเรียนnák-riianฝากfàakดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianการ์ดgáatถึงtʉ̌ngแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtปีbpii
Gli studenti hanno lasciato dei fiori sulla scrivania e hanno scritto un biglietto a ‘Mae Khru’ per ringraziarla di aver insegnato per tutto l'anno.
2SostantivoB2
maestra/insegnante esperta (titolo onorifico)
Un titolo onorifico per un'insegnante esperta o molto rispettata, spesso donna, specialmente nelle arti tradizionali, nella danza o nella musica.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)2maestra/insegnante esperta (titolo onorifico)ระบำrá-bamระบำrá-bamdanza classica; spettacolo di danza (thailandese)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredire
Oggi renderemo omaggio alla maestra di danza prima dell'inizio delle prove.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli studenti la chiamano tutti Mae Khru con rispetto.
แม่mâeครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiจังหวะกลองjang-wà glongแบบโบราณbàep boh-raanและláeวิธีwí-teeส่งต่อsòng dtòให้hâiรุ่นน้องrûn nóng
Mae Khru ci insegna a comprendere i ritmi tradizionali dei tamburi e come trasmetterli ai più giovani.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiศิษย์sìtทุกคนtúk-konถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแก่gɛ̀ɛแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Alla cerimonia in onore dei maestri di musica thailandese, tutti gli studenti offrono ghirlande a Mae Khru per mostrare gratitudine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuinsegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)insegnante (donna); insegnante (forma di rispetto)Parola