แกว่งตัว

gwàeng dtuua

Significati

1SostantivoB1

oscillare; dondolare

Muoversi avanti e indietro o da un lato all'altro con un movimento ripetuto; dondolare.

Esempi

ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Altalena Gigante (Bangkok); grande struttura ad altalena2dondolare (verbo)3altalena (parco giochi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoแกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1oscillare; dondolare2fluttuare (prezzi; valori)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
L'altalena in giardino dondola delicatamente avanti e indietro quando c'è vento.
2SostantivoB2

fluttuare (prezzi; valori)

salire e scendere in modo irregolare, specialmente in riferimento a prezzi, tassi di cambio o livelli

Esempi

ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoบิตคอยน์bìt-koiบิตคอยน์bìt-koi1Bitcoin; criptovaluta decentralizzata2[classificatore] unità di Bitcoin (BTC)แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1oscillare; dondolare2fluttuare (prezzi; valori)ตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wantutto il giornoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)เทรดลำบากใจtrêt lam-bàak jaiเทรดลำบากใจtrêt lam-bàak jaifare trading con riluttanza/disagioในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
I prezzi del Bitcoin hanno oscillato durante tutto il giorno, rendendo difficile la decisione per i trader.

Parole correlate

Analisi della parola

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandiremuoversi liberamente avanti e indietro o da un lato all'altro, come un pendolo, un oggetto appeso o un braccioParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 2
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuuaoscillare; dondolare