เฮ็ดทีท่า

hét tee tâa

Significati

1SostantivoB2

fingere; fare finta di

Agire come se; fingere o fare il gesto di fare qualcosa, spesso senza la reale intenzione (dialetto Isan).

Esempi

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [loro] fanno; creanoทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1demeanor; manner; posture2sign; indication; hintว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยืนดูyeun dooยืนดูyeun doostare in piedi a guardareเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
Ha fatto finta di voler aiutare, ma alla fine è rimasto solo a guardare.

Parole correlate

Analisi della parola

เฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)Fare; creare; verbo comune nell'Isan/Lao corrispondente al thailandese standard ทำ.Parte 1
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamento; modo di fare; postura2segno; indicazione; indizioIl modo in cui qualcuno si presenta o si comporta; i suoi modi generali, la postura o il portamento.Parte 2
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâafingere; fare finta di