เอาใจหาย

ao jai hăai

Significati

1SostantivoB2

spaventarsi; avere un tuffo al cuore

Essere improvvisamente scioccato, spaventato o sgomento, provocando una sensazione fisica come se il cuore cadesse o avesse un sussulto; prendersi uno spavento.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1passaggio pedonale; percorso; corsia2spazio per camminareมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenire con [qualcuno]; arrivare insiemeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaispaventarsi; avere un tuffo al cuoreรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เดินตามหาdern dtaam hăaเดินตามหาdern dtaam hăaandare in giro a cercare [qlcn]/[qlcs]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando mi sono voltato e non ho visto mia figlia che camminava con me, mi è preso un colpo. Mi sono subito affrettato a cercarla.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiprendere, procurarsi o raccogliere; scegliere o selezionare qualcosaParte 1
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1spaventarsi; sentirsi stringere il cuore2spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)sentirsi improvvisamente scioccati, spaventati o rattristati.Parte 2
เอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaispaventarsi; avere un tuffo al cuore