เย็นเย็น

yen yen

Significati

1SostantivoA2

piuttosto fresco; piacevolmente fresco

Notevolmente ma piacevolmente fresco; più fresco del normale senza essere freddo. Spesso usato nel linguaggio colloquiale o per enfasi.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoเย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1piuttosto fresco; piacevolmente fresco2tardo pomeriggio; prima serata (coll.)3con calma; dolcemente; prendersela comodaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
La brezza di oggi è piacevolmente fresca; è molto confortevole.
2SostantivoB1

con calma; dolcemente; prendersela comoda

In modo calmo, pacato e senza fretta; spesso usato per dire a qualcuno di rilassarsi o rallentare (es. ค่อยๆค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a poco ทำทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave เย็นๆเย็นๆyen yen1cool; slightly cool2chilled; cold (for food/drink)3this evening; later this evening4calm down; take it easy).

Esempi

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1piuttosto fresco; piacevolmente fresco2tardo pomeriggio; prima serata (coll.)3con calma; dolcemente; prendersela comodaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Parla lentamente, con calma; possiamo parlarne.
3SostantivoB1

tardo pomeriggio; prima serata (coll.)

Riferito al periodo del tardo pomeriggio o della prima serata nel linguaggio colloquiale (ช่วงเย็นๆ).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1organizzare un incontro; fissare un appuntamento2incontro; appuntamento organizzato (informale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1piuttosto fresco; piacevolmente fresco2tardo pomeriggio; prima serata (coll.)3con calma; dolcemente; prendersela comodaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Incontriamoci nel tardo pomeriggio davanti alla stazione ferroviaria oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiavere una bassa temperatura che risulta fresca o un po' fredda; leggermente freddoParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiavere una bassa temperatura che risulta fresca o un po' fredda; leggermente freddoParte 2
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yenpiuttosto fresco; piacevolmente fresco