เป็นบ่อ
bpen bòr
Significati
1SostantivoB2
essere una fonte di; essere una sorgente di
(Figurato) Essere una fonte o una sorgente di qualcosa, spesso usato in frasi come 'เป็นบ่อเกิดเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtessere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]' (essere l'origine di).
Esempi
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamentoเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1piccolo; minore; banale2piccole cose; cianfrusaglie3leggermente; un po'อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtessere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Un piccolo malinteso può essere l'origine di un grande conflitto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นบ่อbpen bòrเป็นบ่อbpen bòressere una fonte di; essere una sorgente di