เปิ้นปิ๊กกั๋น
bpêrn bpík găn
Significati
1SostantivoB1
sono tornati insieme
Thailandese del nord: sono tornati in un luogo insieme; sono rientrati insieme.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เปิ้นปิ๊กกั๋นbpêrn bpík gănเปิ้นปิ๊กกั๋นbpêrn bpík găn1sono tornati insieme2sono tornati insieme (come coppia)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen1le 17:002alle 17:00
Ieri sono tornati a casa insieme alle 17:00.
2SostantivoB2
sono tornati insieme (come coppia)
Thailandese del nord: si sono riconciliati e hanno ripreso la loro relazione romantica.
Esempi
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เอื้อêuuaเอื้อêuua1facilitare; favorire2benefico; favorevole (attributivo)3favorire; supportare (dare un vantaggio)ยyแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเปิ้นปิ๊กกั๋นbpêrn bpík gănเปิ้นปิ๊กกั๋นbpêrn bpík găn1sono tornati insieme2sono tornati insieme (come coppia)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตี้dtêeตี้dtêe1squadra; team; gruppo (slang)2uscire; fare festa; formare una squadra (slang)3festa; ritrovo (evento) (slang)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Ho sentito che Ai Kham ed Euei Kaew sono tornati insieme dopo essersi lasciati per un anno.
Analisi della parola
+
+
กั๋นgănกั๋นgăn1[to] prevent; block; protect; separate2each other; one another3together; jointlyParte 3
เปิ้นปิ๊กกั๋นbpêrn bpík gănเปิ้นปิ๊กกั๋นbpêrn bpík gănsono tornati insieme