เต็มฟาก
dtem fâak
Significati
1SostantivoB1
stipato; zeppo
Completamente riempito fino alla massima capacità; affollato o stipato a tal punto da non poter aggiungere altro (colloquiale).
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1stipato; zeppo2essere pieno zeppoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
L'autobus stamattina era strapieno; era quasi impossibile salire.
2SostantivoB1
essere pieno zeppo
Essere completamente pieno o stipato, in modo da non poter aggiungere altro.
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1stipato; zeppo2essere pieno zeppoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Questo autobus è completamente pieno; nessun altro può salire.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâakstipato; zeppo