เฒ่าผู้แก่

tâo pôo gàe

Significati

1SostantivoB2

anziano; anziani del villaggio

Anziano/i rispettato/i, specialmente i membri più senior di una comunità (spesso gli anziani del villaggio) consultati per la loro saggezza e guida; trasmette rispetto oltre alla semplice età.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseคำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1consiglio; consulenza2consulenza professionaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeanziano; anziani del villaggioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimoniale
Gli abitanti del villaggio hanno chiesto consiglio agli stimati anziani prima di decidere come organizzare l'evento tradizionale.

Parole correlate

Analisi della parola

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano (letterario/arcaico)2anziano; vecchio (letterario/arcaico; uso come prefisso)Anziano; vecchio. Spesso di tono letterario, arcaico, regionale o colloquiale.Parte 1
+
ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàepersona anziana; vecchio (dialettale/raro)una persona anziana o vecchia; una variante dialettale o non standard di คนแก่/ผู้เฒ่า, usata occasionalmente in ambito regionale o letterarioParte 2
เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeanziano; anziani del villaggio