ราชอิสริยาภรณ์
râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon
Significati
1SostantivoB2
ordine/decorazione reale
Un'onorificenza o un ordine conferito dal monarca che riconosce servizio distinto, merito o successo; include varie classi e insegne.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1classificatore: [serie] di decorazioni2ordine/decorazione realeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servire; assistere [qlcn]2servire (un padrone/i reali/lo stato)3al suo servizio; come posso aiutarla?ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanper molto tempo; a lungo
Ha ricevuto un'onorificenza reale dal sovrano per il lungo servizio prestato al paese.
2ClassificatoreB2
classificatore: [serie] di decorazioni
Usato come classificatore per una serie di onorificenze o decorazioni reali.
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1classificatore: [serie] di decorazioni2ordine/decorazione realeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Mia madre ha ricevuto un set di onorificenze reali dal conferimento reale l'anno scorso.
Analisi della parola
+
ราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponordine/decorazione reale