รถนำขบวน
rót nam kà-buan
Significati
1SostantivoB2
veicolo di scorta; auto apripista
un veicolo, spesso della polizia, che precede un corteo o un convoglio VIP per guidare e liberare la strada
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรถนำขบวนrót nam kà-buanรถนำขบวนrót nam kà-buan1veicolo di scorta; auto apripista2auto pilota (convoglio/carico eccezionale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไซเรนsai raynไซเรนsai rayn1sirena (creatura mitologica)2sirena (dispositivo di allarme)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaida lontano; da molto lontanoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kan1persona importante; figura di spicco2VIP; dignitarioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venire
Quando vedi da lontano l'auto di scorta con la sirena accesa, sai che sta arrivando una persona importante.
2SostantivoB2
auto pilota (convoglio/carico eccezionale)
un veicolo che guida un convoglio o scorta un carico eccezionale per avvertire gli altri utenti della strada e garantire un passaggio sicuro
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถนำขบวนrót nam kà-buanรถนำขบวนrót nam kà-buan1veicolo di scorta; auto apripista2auto pilota (convoglio/carico eccezionale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1luci di emergenza (su un veicolo)2luce di emergenzaนำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto daรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Dobbiamo guidare lentamente e fare attenzione perché c'è un veicolo di scorta con le luci di emergenza accese che precede un grosso camion.
Analisi della parola
+
+
รถนำขบวนrót nam kà-buanรถนำขบวนrót nam kà-buanveicolo di scorta; auto apripista