ยับหาย
yáp hăai
Significati
1SostantivoB2
completamente distrutto; rovinato (gergo)
Gravemente rovinato o in condizioni disastrose; intensificatore gergale.
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoตกตึกdtòk dtèukตกตึกdtòk dtèukcadere da un edificioสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1completamente distrutto; rovinato (gergo)2andare a rotoli; finire disastrosamente (gergo)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho fatto cadere il telefono dall'edificio. È così rovinato che probabilmente non può essere riparato.
2SostantivoB2
andare a rotoli; finire disastrosamente (gergo)
Riferito a una situazione che va molto male o finisce in modo disastroso; intensificatore gergale.
Esempi
แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1completamente distrutto; rovinato (gergo)2andare a rotoli; finire disastrosamente (gergo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (malattia)2il coronavirus (virus) [uso informale]ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppo
Il nostro piano di viaggiare in un'altra provincia è stato un disastro totale perché qualcuno nel gruppo ha preso il COVID.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăaicompletamente distrutto; rovinato (gergo)