ยกราม
yók raam
Significati
1SostantivoB2
serrare la mascella
tendere o serrare la mascella inferiore, spesso per mostrare rabbia, stress o determinazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกรามyók raamยกรามyók raam1serrare la mascella2alzare/indurire la mascellaแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; cortese
Ha contratto la mascella mentre ascoltava la critica, ma ha cercato di rispondere educatamente.
2SostantivoC1
alzare/indurire la mascella
sollevare o tenere ferma la mascella inferiore, spesso per mostrare risolutezza o tensione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกรามyók raamยกรามyók raam1serrare la mascella2alzare/indurire la mascellaแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficili (vari); quelli difficili2piuttosto/abbastanza difficile; alquanto complicato (enfatico)
Ha serrato la mascella con fermezza prima di rispondere alla difficile domanda.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยกรามyók raamยกรามyók raamserrare la mascella