พระพรชัยมงคล(prá-pon-chai-mong-kon)
Significati
1SostantivoC1
benedizioni reali di buon auspicio
Termine formale per indicare le benedizioni reali di buon auspicio, in genere quelle offerte a o concesse da un monarca o da un membro di alto rango della famiglia reale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săagenetliaco realeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsudditi (di un monarca)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizzare; proferire; emettere un suonoถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[offrire] benedizioni reali di buon auspicio2discorso/benedizione di congratulazioni reale (messaggio)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)
Nel giorno del compleanno del Re, i sudditi intonano benedizioni reali augurali per Sua Maestà il Re.
Analisi della parola
พระพรชัยprá-pon-chaiพระพรชัยprá-pon-chaiauguri reali (al monarca); benedizione di buona fortunaParte 1
+
พระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konbenedizioni reali di buon auspicio