บ่าวน้อย
bàao nói
Significati
1SostantivoB1
ragazzino; giovanotto
Un ragazzino o giovanotto, spesso usato come termine affettuoso nei dialetti thailandesi del nord o del nord-est.
Esempi
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1ragazzino; giovanotto2giovane servitore; paggio (uso antico)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไผpăiไผpăi1chi?2qualcuno; chiunqueวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
Di chi è figlio quel ragazzino? È così birichino, corre sempre in giro a giocare.
2SostantivoB2
giovane servitore; paggio (uso antico)
Un giovane servitore o paggio; un termine che si trova principalmente nel thailandese antico o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileบ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1ragazzino; giovanotto2giovane servitore; paggio (uso antico)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servire; assistere [qlcn]2servire (un padrone/i reali/lo stato)3al suo servizio; come posso aiutarla?เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicino
Nei drammi in costume, il giovane paggio ha il compito di servire da vicino il padrone.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nóiragazzino; giovanotto