บัลลาด
ban-lâat
Significati
1SostantivoA2
ballata (canzone)
una canzone lenta e sentimentale, spesso incentrata sull'amore o sulle emozioni; comune nella musica pop e rock
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ballata (poesia/canzone narrativa)2ballata (canzone)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Mi piace ascoltare ballate lente sull'amore.
2SostantivoB2
ballata (poesia/canzone narrativa)
una poesia o canzone narrativa che racconta una storia, tradizionalmente in brevi strofe con ripetizioni
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ballata (poesia/canzone narrativa)2ballata (canzone)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donnaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividere [qlcs] inท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการร้องgaan róngการร้องgaan róng1canto; esibizione vocale2piangere (lacrime); pianto3gridare; chiamare/urlare4presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giunta
La nonna mi ha raccontato che in passato gli abitanti del villaggio cantavano ballate che narravano la storia di un guerriero e di una fanciulla, suddivise in brevi strofe con versi ripetuti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâatballata (canzone)