บัล
ban
Significati
1SostantivoC1
Bal- (prefisso; origine sanscrita/pali)
forma legata derivante dal sanscrito/pali (bal-/bala-) che significa 'forza, potere'; appare in composti dotti o reali (es. บัลลังก์บัลลังก์ban-lang1trono; autorità reale (figurato)2trono da bala + aṅka 'sedile del potere', influenzato anche dal khmer)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บัลbanบัลbanBal- (prefisso; origine sanscrita/pali)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtpali-sanscrito (relativo a entrambi)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)พลังpá-langพลังpá-lang1energia; forza2potere; forza3energia (fisica)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1assemblare; mettere insieme per formare2costituire; equivalere aคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1vocabolario reale; registro reale (thailandese)2termine del registro realeหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1accademico; erudito2mondo accademico; affari accademiciเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autorità reale (figurato)2trono
L'elemento “bal/bal(a)” in thailandese deriva dal pali-sanscrito e significa “forza” o “potere”, ed è spesso usato in composti reali o dotti, come “บัลลังก์” (trono).