บอกใจ
bòk jai
Significati
1SostantivoB2
dirsi; ricordare a se stessi; farsi coraggio
Dirsi o ricordare qualcosa a se stessi interiormente; anche prepararsi o fortificarsi emotivamente.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1dirsi; ricordare a se stessi; farsi coraggio2convincersi; rassicurarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสงบหายใจsà-ngòp hăai-jaiลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuoreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
Prima di salire sul palco, mi sono detto di calmarmi, fare un respiro profondo e poi iniziare a parlare.
2SostantivoB2
convincersi; rassicurarsi
Cercare di persuadere o rassicurare se stessi di qualcosa, spesso per conforto o incoraggiamento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareบอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1dirsi; ricordare a se stessi; farsi coraggio2convincersi; rassicurarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esausto
Cerco di dirmi che passerà, anche se ora sono molto stanco.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jaidirsi; ricordare a se stessi; farsi coraggio