บอกใจ
bɔ̀ɔk-jaiSignificato
1VerboB2
dire a sé stessi; ricordare a sé stessi interiormente
Dire qualcosa al proprio cuore; parlare a sé stessi interiormente o ricordare qualcosa a sé stessi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareบอกใจbòk jaiบอกใจbòk jaidire a sé stessi; ricordare a sé stessi interiormenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esausto
Cerco di dirmi che passerà, anche se ora sono molto stanco.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamบอกใจbɔ̀ɔk-jaiตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wanว่าwâaอย่าyàaท้อtɔ́ɔเพราะprɔ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจะjàไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
Cerca di rassicurarsi ogni giorno di non arrendersi, perché lo sforzo non sarà vano.
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonฉันchǎnก็gɔ̂บอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaและlɛ́ทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Anche se sono ansioso, mi dico di fidarmi di ciò che ho provato e di fare del mio meglio.
เธอterบอกใจbòk jaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoว่าwâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng néeเป็นbpenบทเรียนbòt riianไม่ใช่mâi châiคำตัดสินkam dtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
Continua a ripetersi che questo errore è una lezione, non un giudizio sul suo valore.
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeฉันchănบอกใจbòk jaiให้hâiสงบsà-ngòpหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoค่อยkôiเริ่มrêrmพูดpôot
Prima di salire sul palco, mi sono detto di calmarmi, fare un respiro profondo e poi iniziare a parlare.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ให้mâi-hâiอารมณ์aa-romพาไปpaa-bpai
Quando ho visto i risultati dell'esame, ho dovuto dirmi di mantenere la calma e non lasciare che le emozioni prendessero il sopravvento.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatแพทย์pɛ̂ɛtเขาkǎoบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́เตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉกับgàpคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทุกtúkแบบbɛ̀ɛp
Mentre aspettava i risultati medici, si è fatto forza e si è preparato ad affrontare qualsiasi esito.
เธอtəəบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiแม้mɛ́ɛข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Si è fatta forza per non vacillare, anche se arrivavano brutte notizie, perché sapeva di dover restare ferma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostraredire; informareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
บอกใจbɔ̀ɔk-jaiบอกใจbɔ̀ɔk-jaidire a sé stessi; ricordare a sé stessi interiormentedire a sé stessi; ricordare a sé stessi interiormenteParola