บทฉบับ

bòt chà-bàp

Significati

1SostantivoB2

testo/versione originale

la versione originale o autorevole di un documento, manoscritto o testo (in contrapposizione a una copia, a un adattamento o a una traduzione).

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1testo/versione originale2edizione/versione (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1incidere2iscrizioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1confrontare con; comparare con2in confronto a; rispetto a; paragonato aฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1tradurre2interpretare; spiegare il significato3strano; bizzarro
Il professore ha chiesto agli studenti di guardare prima l'originale dell'iscrizione, poi di confrontarlo con la traduzione.
2SostantivoB2

edizione/versione (formale)

una particolare edizione o versione di un'opera scritta, utilizzata in contesti formali o accademici.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema epico thailandese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1testo/versione originale2edizione/versione (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatBiblioteca Nazionale della Thailandia
Gli studenti devono leggere l'edizione della Biblioteca Nazionale di 'Khun Chang Khun Phaen'.

Parole correlate

Analisi della parola

บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoun capitolo o una sezione di un libro o documentoParte 1
+
ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaclassificatore per documenti, lettere, contratti, giornali, riviste, rapporti o leggiParte 2
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàptesto/versione originale