ตามๆ กัน
dtaam-dtaam gan
Significati
1AvverbioB1
seguire l'esempio; come tutti gli altri
allo stesso modo degli altri; fare qualcosa perché lo fanno gli altri, non per una propria idea.
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in succession; one after another2following suit; doing like othersกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
I miei amici hanno comprato questo modello di camicia, quindi ne ho comprata una anch'io, proprio come loro.
2AvverbioB1
uno dopo l'altro; in successione
uno dopo l'altro; in successione.
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in succession; one after another2following suit; doing like othersกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
Tre autobus sono arrivati uno dopo l'altro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตามๆ กันdtaam-dtaam ganตามๆ กันdtaam-dtaam ganseguire l'esempio; come tutti gli altri